jueves, 2 de junio de 2016

«Multitudes», de Campón y Periñán, en pleno barrio de Lavapiés

Descrito Ediciones, editorial nacida en Toledo en 2009, presenta el próximo miércoles, 8 de junio, Multitudes, de Miguel F. Campón y José D. Periñán. El acto tendrá lugar a las 19:30 horas en la sede del Centro de Literatura Aplicada de Madrid Función Lenguaje (Dr. Fourquet, 18), en pleno barrio de Lavapiés.


«Ha llegado el día. Lo esperábamos. Todas las manos están juntas. Los dedos están unidos. Hay miles, millones de manos entrelazadas. Todos esperan. Se escucha el sonido de las respiraciones. Todo es oxígeno. Un oxígeno abrumador. Las multitudes libres no espiran nunca dióxido de carbono, sino un aire extravagantemente limpio. Hay un silencio que recorre el mundo, una extraña paz que inaugura una lógica cercana a la locura. Es ahora».

Multitudes es un libro, en palabras de Miguel Corella –profesor de Estética y Arte Contemporáneo en la Facultad de Bellas Artes de la Universidad Politécnica de Valencia–, autor del prólogo, «compartido: entre dos autores y también entre dos formas de decir, la escritura y el dibujo. Dibujos que dicen y letras que imaginan, las dos ensayan juntas, pero cada una a su manera, un decir poético sobre la multitud. Poético porque deliberadamente renuncian a la exactitud tiránica del concepto y se mueven en el ámbito de la evocación. Letra e imagen componen también una especie de composición musical en la que una resuena en la otra y escucha el eco que provoca».

Multitudes es el segundo título que Descrito Ediciones publica dentro de su colección Desplazados, que la editorial lanza el 24 de mayo de 2016 con La Odisea en el Ulises, de Joaquín Copeiro y Pedro Cases. Colección que pretende sacar a la luz libros incasificlabes; es decir, desplazados de los géneros.


Miguel F. Campón y José D. Periñán, los autores

Miguel F. Campón es doctor en Historia del Arte (Universidad de Extremadura), ha trabajado en instituciones como el Museo Nacional Centro de Arte Reina Sofía y ha colaborado con el Centro de Artes Visuales Fundación Helga de Alvear. Su experiencia investigadora se centra en la interpretación del arte contemporáneo desde perspectivas post-estructuralistas. Autor del libro de pensamientos poéticos El señor Foster (2003), obtuvo una beca a la creación literaria del Gobierno de Extremadura para la escritura de la novela La curvatura de las cosas (2012). Actualmente es co-director, junto a José Delgado Periñán, del proyecto de comisariado Sur noir.

José D. Periñán, por su parte, es Licenciado en Bellas Artes (Universidad Complutense de Madrid), ha trabajado en galerías y estudios de artista como asistente. Participa en el Programa de Estudios Avanzados en Prácticas Críticas del Museo Nacional Centro de Arte Reina Sofía, lugar en el que desarrolla su labor profesional como manipulador de arte y donde entra en contacto con Miguel F. Campón en 2014. Su proyecto Todos los demás se centra en el análisis subjetivo de la ontología de las multitudes a través del dibujo, el vídeo y la instalación escultórica, y se presentó públicamente en el Centro de Literatura Aplicada Función Lenguaje del barrio madrileño de Lavapiés en mayo de 2013.

Homero y Joyce, Ulises y Bloom, Copeiro y Cases

¿Qué encontraría James Joyce en la Odisea de Homero para que inspirara la revolución narrativa de su Ulises? ¿Qué hilos argumentales, qué anécdotas terminaron por conectar estas dos grandes creaciones de la narrativa universal? ¿Cuáles son los mecanismos utilizados por el genial irlandés para establecer esa conexión?


Si responder a estas preguntas fuera el objetivo de La «Odisea» en el «Ulises», bien pudiera pensarse que estamos ante un ensayo, otro más, sobre la novela de habla inglesa más importante del siglo xx. Pero, al no ser ese su único objetivo, tampoco puede afirmarse que se trate de un ensayo; aunque su lectura acaso ayude a entender mejor el Ulises y, sobre todo, sus relaciones con la Odisea.

Es cierto que sus páginas, tanto las que recogen la "Introducción sinfónica", como las dedicadas directamente a la Odisea, mantienen un tono marcadamente narrativo, trufadas las primeras, por lo demás, de humor; pero La «Odisea» en el «Ulises» no es una novela, ni un conjunto de relatos.


Y tampoco es un poemario; pero sí hay cierto lirismo en el diálogo que Joaquín Copeiro mantiene con Leopold Bloom y con Stephen Dedalus, y a través del cual se evocan las construcciones o deconstrucciones llevadas a cabo por Joyce a partir de la Odisea.

Finalmente, las magníficas ilustraciones del artista Pedro Cases que acompañan la edición de La «Odisea» en el «Ulises», así como el original diseño de Alfredo Copeiro, no hacen sino avalar la belleza formal de la obra.

Os animamos, pues, amigos lectores, a leer La «Odisea» en el «Ulises», o por lo menos a adentraros en sus primeras páginas (disponibles en nuestra web). Puede que una cosa lleve a la otra y acabéis abordando la obra de Joyce. O al menos, si no fuera así, os adentraréis en uno de los caminos más intrincados de la narrativa universal: el que, partiendo de la Odisea, conduce a los entresijos del Ulises.

martes, 8 de diciembre de 2015

«Un cadáver al óleo», de Joaquín Copeiro, en Hojablanca

Descrito Ediciones y Librería Hojablanca
os invitamos a la presentación de


 Un cadáver al óleo 
nueva novela de Joaquín Copeiro 

Jueves, 10 de diciembre de 2015 
a las 19:00 horas

 LIBRERÍA HOJABLANCA
(Martín Gamero, 6) 


Además de charlar sobre la novela,
 merendaremos unas ricas magdalenas caseras 
acompañadas de chocolate a la taza


¡Os esperamos!

sábado, 28 de noviembre de 2015

«Un cadáver al óleo», nueva novela de Joaquín Copeiro

A la velocidad de una bala, su mente discurre que aquel calvo acaba de matar a su madre.
Ella será el blanco del próximo disparo.

Un cadáver al óleo, Descrito Ediciones, 2015

Febrero de 1939. Las bombas alemanas e italianas arrecian sobre Figueras. La pintora Diana Richardson es asesinada en su domicilio, delante de su último óleo. Los presuntos culpables camuflan su cadáver y el lienzo en la caravana de evacuación del Tesoro Artístico Español, que parte desde el castillo de San Fernando en Figueras, el de Peralada y la mina de La Vajol con destino a Ginebra. Carla, hija de la víctima, los persigue hasta las proximidades de Perpiñán. Allí conoce al joven detective Leo Ventura, que trabaja en defensa de la República, y ambos acaban uniendo sus fuerzas en una misión que los conducirá a las costas de Normandía.
Otros personajes importantes de Un cadáver al óleo son el periodista Vidal Oller del Heraldo de Madrid, el reportero gráfico del Times Sam Curtis, quienes testimonian la labor de los corresponsales de guerra en una época crucial para la historia de España y de Europa; además del entrañable Francis Richardson o del eficaz comisario Pierre Monet.
La novela contiene además homenajes a la figura de Timoteo Pérez-Rubio, esposo de Rosa Chacel y verdadero artífice de la evacuación del Tesoro Artístico Español, y a la Villa Saboya de Le Corbousier.
Joaquín Copeiro nos invita a disfrutar con su última novela de una verdadera road movie literaria en la que una de las aportaciones más destacables es el trazado de sus protagonistas. En efecto, con la intrépida Carla Guizot y el joven detective Leo Ventura el escritor ha cuajado dos personajes redondos y vivos, que sólo acaban de dar sus primeros pasos en la novela de misterio.

Joaquín Copeiro

A LA VENTA EN TODAS LAS LIBRERÍAS

viernes, 30 de octubre de 2015

Mi Chambergo de Entetiempo celebra su III aniversario

Mi Chambergo de Entretiempo celebra su III aniversario con una fiesta que tendrá lugar el próximo 31 de octubre en Delia Store de Madrid, espacio que también se encuentra en plenos festejos de su primer año de actividad, y en la que actuarán las bandas Seymour y Medusa Thompson, ambas con un único LP editado y muy influenciadas por el rock de los 90. Además, Jarvis Pocker, principal impulsor del Festival Innovart de Los Cerralbos, ofrecerá una sesión dedicada a las grandes formaciones que marcaron dicha década.

Durante 2015 Seymour ha presentado su EP homónimo, autoeditado en octubre de 2014, en salas madrileñas como Maravillas, Barco y Wurlitzer, en la final de la batalla de bandas del Festival Actual y han sonado en el programa Capitán Demo, conducido por Paula Quintana en Radio 3. Trayectoria similar han llevado Medusa Thompson, mostrando su LP de debut, disco destacado por la web El mundo de Tulsa, en otras tantas salas de la capital, desde Siroco a We Rock, pasando el mítico Hebe de Vallecas.

El presente año también está siendo especial para el dj Jarvis Pocker, ya que ha vuelto a retomar la organización del festival multidisciplinar Innovart en la localidad toledana de Los Cerralbos. En su afán de ser uno de los altavoces de la escena musical toledana Mi Chambergo de Entretiempo fue medio oficial del evento cerralbeño.

A través de sus publicaciones y redes sociales, el blog ha continuado apoyando a plataformas de la difusión de la cultura musical en Toledo y Talavera de la Reina como Monasterio de Cultura o entrevistando a bandas de la región, como los míticos Lobos Negros. Además, en 2015 a través de la "entrevista chamberga”, personalidades tan dispares como el periodista deportivo José Ángel de la Casa o el dibujante Pedro Vera han dado a conocer sus gustos musicales.

Este género periodístico se ha convertido en uno de los más practicados en el blog y sus responsables han instaurado el Premio a la Entrevista Chamberga más leída del año, cuyo trofeo es un botijo de cerámica de Talavera, que en su primera edición de 2014 fue a parar al grupo Biznaga.

Las entradas para la Fiesta III Aniversario de Mi Chambergo de Entretiempo se encuentran a la venta en entradium.com. Una celebración a la que se ha unido la editorial Descrito Ediciones, que ya editó los dos primeros Chamberguitos –versión reducida en papel del blog de música–, que montará un stand en el que se podrán adquirir todos sus libros. Entre ellos destacan el cuento infantil La siesta del Dufresaurio, que va acompañado con un CD con la canción original del Dufresaurio y en cuya grabación participaron, además de su autor Alfredo Copeiro, Jero Romero, Amable Rodríguez, Alfonso Ferrer y Ángel Rodríguez, y la novela Un cadáver al óleo, de Joaquín Copeiro, que se presentará oficialmente el próximo 12 de noviembre en la librería Taiga de Toledo.

martes, 19 de mayo de 2015

«La Vieja», novela de Federico de Arce

Veinte de noviembre de mil novecientos setenta y cinco. Ha muerto la Vieja, y el niño Ismael no sabe si reír o llorar. Uno de sus abuelos llora y el otro ríe, y su abuela, asustada, teme otra nueva guerra. Muchos años después, Ismael, ya reconocido como escritor, vuelve al pueblo donde nació y transcurrió su infancia para saber de un amigo. Se ha perpetrado un crimen que guarda una extraña simetría con ciertos acontecimientos que ocurrieron durante la Guerra Civil. Quedaba por contar el cuento de Navidad más inesperado.

La escritura de La Vieja dibuja con sencillez una visión transparente y elíptica de nuestro pasado más reciente, y estructura su argumento en narraciones autónomas que no rompen la relación capitular de la novela. En los monólogos interiores de los niños y los ancianos, y en las restantes voces, en su mayor parte femeninas, escuchamos a lo largo de sus páginas el tremendo silencio de la Posguerra y de la Transición españolas.

«Piratas», que constituye la tercera parte del libro, obtuvo el primer premio del 2º Certamen Literario Dulce Chacón (2005), convocado por la asociación La Gavilla Verde.

Para más información y leer una fragmento de La Vieja, de Federico de Arce, ir aquí.


miércoles, 6 de mayo de 2015

Programa completo de la X Feria del Libro de Toledo

SÁBADO, 9 DE MAYO
12:00 h. Inauguración a cargo del escritor Félix Chacón.
12:30 h. Chascarrillos de Santa Teresa interpretados por Farandularia.
17:00 h. El bosque encuentado. Taller para decorar la feria dirigido por Mireia Cri cra crea. Para toda la familia.
19:00 h. Recital colectivo y presentación de Disidentes. Antología de poetas críticos contemporáneos 1990-2014. Coordina Alicia Es. Martínez.

DOMINGO, 10 DE MAYO
11:30 h. Ruta del alfabeto con Ángeles Carmona: un paseo por el alfabeto de la A a la Z aprendiendo las palabras que dejaron los iberos, romanos, visigodos y árabes en Toledo. A partir de 5 años.
18:00 h. Relatos para adultos leídos por Ramón L. Fernández. Organiza la AEM.
19:00 h. Concierto de Dúo Perejil.
20:30 h. Concierto de Dürft. Organizan Monasterio de Cultura y Mi Chambergo de Entretiempo.

LUNES, 11 DE MAYO
10:00 a 13.00 h. Taller de literatura e ilustración social. Organiza Intermedi@cción.
19:00 h. Entrega de premios del II Concurso de Carteles Feria del Libro de Toledo.
20:00 h. Ruta Teresiana con Juan José Fernández Delgado. Organiza el Ateneo Científico y Literario de Toledo.

MARTES, 12 DE MAYO
10:00 a 13.00 h. Taller de literatura e ilustración social. Organiza Intermedi@cción.
18:00 h. Taller Motivación y crecimiento personal a través de la literatura con Javier Clavero. Organiza la AEM.
19:00 h. Orquesta de Violines y Conjunto Instrumental de Viento de la Escuela Municipal de Música Diego Ortiz.
20:00 h. Lectura del poemario Temperamento sentimental, de Héctor Gutiérrez, con acompañamiento musical.

MIÉRCOLES, 13 DE MAYO
10:00 a 13.00 h. Taller de literatura e ilustración social. Organiza Intermedi@cción.
19:00 h. Mitos y leyendas sobre los judíos de Sefarad, tertulia con Vicente Zelaya, de la librería Sefarad. Anabel Pacheco interpretará romances Sefardíes acompañada por Luis Gálvez Punto.

JUEVES, 14 DE MAYO
10:00 a 13.00 h. Taller de literatura e ilustración social. Organiza Intermedi@cción.
18:00 h. Juglaría Ciegos de romance con Sylvia González y Luis Gálvez Punto.
19:30 h. Presentación de la novela La Vieja, de Federico de Arce, editada por Descrito Ediciones. En el acto intervendrán, además del autor, Javier Mateo y Javier Manzano.

VIERNES, 15 DE MAYO
11:00 h. La Mariscadora de Cuentos presenta Viajando con gota de agua a través de la luz (de 6 a 7 años) y Teresa de Jesús volando descalza (de 8 a 9 años), basados en Gota de agua y Teresa de Jesús, de la Editorial Nivola.
18:00 h. La Mariscadora de Cuentos recita Cuentos de papel para toda la familia.
20:30 h. La Feria del Libro de Toledo cumple 10 años: baile público de swing en Zocodover. Organizan la Escuela Municipal de Música de Toledo, Monasterio de Cultura y Mi Chambergo de Entretiempo.

SÁBADO, 16 DE MAYO
12:00 h. Espectáculo musical Don Quijote de la Mancha, dirigido por Jesús Izquierdo, para toda la familia.
13:00 h. La importancia de la lectura de poesía en la edad infantil. Encuentro con Antonio Illán, autor de Hermonías. Poemas, nanas y canciones. Entre los asistentes se sorteará un lote de libros. Organiza Cuarto Centenario.
18:00 h. Taller Adaptación de textos para concursos literarios, impartido por Lucía de Vicente. Organiza la AEM.
19:00 h. El Dufresaurio nos invita a un taller de papiroflexia con Javier Caboblanco y a una rica merienda elaborada por San Félix Obrador Artesano. A partir de 3 años. Organizan Descrito Ediciones y Librería Taiga.
20:30 h. Concierto organizado por Monasterio de Cultura y Mi Chambergo de Entretiempo.

DOMINGO, 17 MAYO
12:00 h. Cuentacuentos y presentación del álbum infantil Arturo y las manzanas, escrito por Eva Torres Belinchón e ilustrado por Ezequiel Ramos. A partir de 4 años.
18:00 h. Taller de novela erótico romántica impartido por Ignacio R. Martín. Organiza la AEM.
19:00 h. La ruta de Babel con Ángeles Carmona: descubre Toledo a través de sus lenguas. Para adultos

La Feria del Libro de Toledo cumple diez años entre «papel y tinta»

Toledo celebrará del 9 y el 17 de mayo, en la céntrica plaza de Zocodover, la 10ª edición de su Feria del Libro de Toledo bajo el lema De papel y tinta. Un feria que los organizadores quieren que sea de todos y para todos los ciudadanos.
Este año se podrán visitar en la Feria del Libro de Toledo un amplio número de expositores, entre editoriales y librerías, con la intención de acercar los libros a toda la ciudadanía de Toledo y a sus visitantes. Con motivo de los primeros diez añitos cumplidos, desde la organización de la feria hemos hecho un gran esfuerzo para que cada día se pueda disfrutar en la plaza de Zocodover de diferentes charlas, talleres, presentaciones, conciertos e, incluso, un baile, que pensamos son fundamentales para enriquecer la propia feria y la cultura en uno de los espacios públicos de referencia en la ciudad.
Entre las actividades que se desarrollarán a lo largo de los nueve días de celebración se podrá disfrutar de un taller dirigido a toda la familia para decorar la plaza de Zocodover y las casetas de la Feria del Libro de Toledo a cargo de Mireia Cri cra crea, diferentes actividades, charlas y talleres de la mano de la Asociación de Escritores de Madrid, una Ruta Teresiana con Juan José Fernández Delgado, una tertulia con Vicente Zelaya sobre Mitos y leyendas sobre los judíos de Sefarad, la presentación de la novela La Vieja (Descrito Ediciones), de Federico de Arce, cuentacuentos para diferentes edades a cargo de La Mariscadora de Cuentos, la charla sobre Hermonías de la editorial Cuarto Centenario o la invitación del Dufresaurio para toda la familia a participar en un taller de papiroflexia a cargo de Javier Caboblanco y una rica merienda elaborada por San Félix Obrador Artesano. Como ya ocurrió en la edición pasada, la música será también protagonista en la feria con conciertos de Dürft, Dúo Perejil y Leone, organizados por los colectivos Monasterio de Cultura y Mi Chambergo de Entretiempo, y la Orquesta de Violines y el Conjunto Instrumental de Viento de la Escuela Municipal de Música de Toledo. Como broche de oro, el viernes 15 de mayo, dentro del programa de actividades, se ha convocado un gran baile de swing público en la propia plaza para conmemorar los diez años de feria.
Además de todo lo anterior, cabe destacar que el cartel elegido como imagen de la X Feria del Libro de Toledo, y cuya autora es Alicia Torres Sepúlveda, ha sido el ganador del 2º Concurso de Carteles Feria del Libro de Toledo, que se destina únicamente a la participación de los alumnos de la Escuela de Arte Toledo, y que ha contado con casi un centenar de propuestas. La entrega de premios será el lunes, 11 de mayo, a las 19:00 horas. Se consolida, de esta manera, la colaboración entre ambas instituciones.
Desde la organización de la X Feria del Libro de Toledo, constituida principalmente por las librerías y editoriales de Toledo, queremos invitar a todo el mundo a acercarse a Zocodover para que disfrute, con el buen tiempo que suele acompañar a este evento, del espíritu cultural contemporáneo que, de alguna manera, debería alimentar la ciudad siempre. Y es que, como escribió Federico García Lorca, el cual se perdía adrede por las calles de Toledo en su juventud, “no sólo de pan vive el hombre. Yo, si tuviera hambre y estuviera desvalido en la calle no pediría un pan; sino que pediría medio pan y un libro”.

lunes, 24 de noviembre de 2014

«Despiertan» los libros infantiles desde Toledo

La editorial Descrito Ediciones inaugurará estas navidades la colección Despierta, dedicada a los libros infantiles, con el cuento La siesta del Dufresaurio, escrito e ilustrado por Alfredo Copeiro.

La siesta del Dufresaurio cuenta la historia de un pequeño dinosaurio, el Dufresaurio, que vive en el desierto. Una mañana, al despertar, sale de paseo y en su camino va encontrándose con fábricas que expulsan un horrible humo gris. Así que el Dufresaurio decide comérselas. Al hacerlo van surgiendo de su barriga «semillas negras» y de ellas nacen pequeñas plantas que poco a poco se convierten en árboles. Al final los árboles «forman un bosque frondoso», y el Dufresaurio se tumba bajo su sombra para dormir fresquito la siesta y disfrutar del aire limpio de «la tierra sana». Este es el argumento de un libro que, según su autor, «lleva dormitando desde el 2006 y estas navidades verá la luz del sol».

Cada ejemplar irá acompañado de un CD con la canción original del Dufresaurio, en cuya grabación han participado, además del propio autor, Amable Rodríguez, Jero Romero, Alfonso Ferrer y Ángel Rodríguez. «Lo mejor de cada casa», concluye Copeiro.

La siesta del Dufresaurio estará disponible en las librerías en diciembre y supondrá la consolidación de la editorial Descrito Ediciones, que por esas fechas cumple cinco años de vida.

Descubre cómo se grabó la canción original del Dufresaurio:

martes, 27 de mayo de 2014

Entrevista a Federico de Arce: "La voz de El Shaday"

Queridos lectores:

Portada de La voz de El Shaday, de Federico de Arce
El pasado 15 de mayo presentamos la novela La voz de El Shaday, de Federico de Arce, en la IX Edición de la Feria del Libro de Toledo. Reproducimos aquí parte de la conversación que María Luz Comendador y el autor mantuvieron en dicha presentación:

Conozco a Federico de Arce desde hace muchos años, y, pese a que ha publicado poco, siempre lo he conocido escribiendo. Hace años que encontró su voz en la elementalidad de una escritura en apariencia sencilla que aborda los temas que más interesan desde siempre al ser humano, a veces exiliándose en el espacio y en el tiempo de culturas antiguas, a veces detrás de escritores imaginarios, sus heterónimos, quienes le exigen vivir sus vidas. Presentamos hoy La voz de El Shaday, una novela que toma su argumento de la Biblia, ¿de dónde viene, Federico, tu afición a la Biblia?
Desde pequeño. Era el único libro que había en casa, y, por una u otra razón, siempre estaba leyéndolo.

¿Qué razones?
Varios miembros de mi familia eran religiosos. En casa de mis padres vivía la tía Braulia, quien pasó su vida en Nicaragua de misionera, y vino al final de sus días a morir entre nosotros. Yo le leía la Biblia cuando se quedó impedida, al igual que a mi abuela Ángeles, quien, de manera muy graciosa, la llamaba siempre el libro del Gólgota. Además, la maestra, Ana María Espuelas de Torre, menciono su nombre porque fue muy buena maestra, le decía a mi madre que leyera mucho, y claro, como en mi casa sólo teníamos la Biblia y la encíclica Pacem in Terris, de Juan XXIII, pues estaba todo el día enredado con la Biblia. Hasta que otra profesora de filosofía, ya en el instituto, me descubrió a Dostoievski y a Franz Kafka, la Biblia fue mi única lectura seria hasta entonces, aparte de las novelas del oeste de Marcial La Fuente Estefanía, que le cambiaba a mi abuelo en el quiosco.

¿Cuándo empezaste a escribir sobre la Biblia?
Procuro leer todo lo relacionado con la Biblia, así que tengo en principio una extraña formación, o, dicho de otro modo, mi formación gira en torno al Libro: he leído mucha filosofía, antropología, historias de las religiones, libros de arqueología, incluso libros de militares sionistas que explican las antiguas batallas que se describen en la Biblia, y, sobre todo, los libros literarios que la Biblia ha generado. Pero empecé a hacer midrás antes de saber que era el midrás, y algunos de esos textos son los primeros que escribí hace treinta años.

¿Cómo fue eso?
Imitando a Franz Kafka. No sé si conoces un cuento de Kafka que se llama Cuatro versiones sobre Prometeo. Pues yo hacía lo mismo con los mitos de la Biblia, y así, tengo, por ejemplo, veinte y una variantes sobre el asunto de Caín y Abel y catorce versiones de la Torre de Babel. Y siguiendo la estela de Kafka, llegue a Hebel, a Benjamin, a Scholem, a Canetti, a Isaac Bashevis Singer, y al midrás. En fin, Kafka es mi mejor amigo, al menos es el ser humano con el que paso más tiempo.

Dices que el autor de La voz de El Shaday es Abraham Abravanel. ¿Quién es o quién fue Abraham Abravanel?
Abraham Abravanel es el pseudónimo de tres de mis heterónimos, José Luis de la Bodega y Anne y Hans Schielmann. Trataré de explicártelo con sencillez: Jose Luis, Hans y Anne vivieron en el siglo pasado, y sacrificaron en parte sus vidas en la lucha contra el fascismo en Europa. Anne, una judía húngara con pasaporte francés, descendiente de una vieja familia sefardita,  escribió una versión de la Biblia que explicaba, en parte, sus propias vidas, ofreciendo de paso sugerentes alegorías narrativas que explican algunos de los hechos más terribles de nuestro tiempo. José Luis y Hans fueron los dos hombres más importantes de su vida –hubo otros, algunos muy conocidos, de los que por recato, debemos preservar sus nombres, y mujeres–, y fueron también sus talmudistas y escoliastas: es decir, los comentaristas de este trabajo monumental. Abraham Abravanel, por tanto, son ellos tres, y yo mismo, claro. Cuatro autores, como en la Torah.

Abraham Abravanel. Suena bien, como una aliteración mágica, abracadabrante, capaz de abrir el sésamo. Supongo que por eso Anne eligió el nombre de Abraham y no el de Yehuda o Judas.
Sólo en parte. Abraham es el padre de las tres religiones del Libro. Y el nombre tiene mucha retranca, claro, como todo lo que escribió esa mujer. Abraham Abravanel puede traducirse como Nuestro Papá el de las Barbas. Todos queremos mucho a papá, pero cuando papá se encarna en la figura del tirano, del profeta, del sacerdote, del legislador, del notario, del psiquiatra –no hablo de profesiones a las respeto, sino de modos de estar en el mundo– da asco y miedo. El asunto está en que a veces miramos la barba del vecino, y no vemos la nuestra. Y mucho menos el rostro terrible que a menudo se esconde detrás de nuestra barba.

Entremos en materia. El libro se llama La voz de El Shaday. ¿Quién es El Shaday?
El Shaday es el nombre con que Dios se dio conocer a Abraham, Isaac y Jacob.

¿Qué significa?
Es larga historia. Aceptando el origen mesopotámico de Abraham –lo podríamos discutir– la filología nos dice que Shaday significó en su origen algo así como Dios de las montañas, la montaña divina de Mesopotamia, claro. Se trata de un término tribal que en la región asirio-babilónica se refiere al dios IL (El), hiperónimo del dios Anu, posiblemente esa abominación a la que Teraj y su hijo Abraham adoraban antes de adorar a El Shaday, palabra de la que deriva, por ejemplo, Alá, es decir, Dios, pero no el nombre de Dios, pues ni los judíos ni los musulmanes lo conocen. El Shaday es la palabra que con más celo administra la Escritura. Después del Génesis, aparece sólo en algún salmo y en la hermosísima historia de Rut –antepasada de Jesús– y en El libro de Job. Y no puedo decir más, porque no acabaríamos nunca. El Shaday es, en fin, el dios de la promesa patriarcal, el dios anterior a YHVE, Dios de Moises (Éxodo 3,4). Según un hermoso Midrás, Shaday significa el dios que se basa a sí mismo, y en la Septuaginta –primera traducción de la Biblia– se tradujo con el sentido de Omnipotente, el dios todopoderoso, es decir, el dios de la Fuerza, el dios de la aquedah, el dios de la prueba, el dios que exige la fe. Es curioso, de Shaday deriva Sidi, señor en árabe, por ejemplo, y me acuerdo ahora de nuestro Cid, el Campeador, y de Cide Hamete Benengeli, el narrador de la novela más hermosa de todos los tiempos, El Quijote.

¿Y Sara?, no hemos hablado de Sara, quien es, sin duda, la protagonista del libro, siempre a la sombra de su hombre, Abraham.
Sara, como Abraham Abravanel, soy yo, y yo, cuando escribo, soy una mujer, lo que no tiene nada que ver con el sexo. Tengo una amiga que dice que a ella, cuando escribe, le crece el bigote. Yo, que le vamos a hacer, me feminizo. Yo soy el que soy, dice el dios de la Biblia. Yo no soy el que soy, dijo un día Abraham Abravanel, es decir, yo, si digo, yo soy Abraham Abravanel digo yo es otro, me dije repitiendo la frase de Rimbaud hasta que entendí que escribir significa ser siempre otro, quizás un insecto o un simio que habla para una academia intentando encontrar una salida a esa cárcel que llamamos libertad, y a la que tanto tememos. Yo, cuando escribo, soy Abraham Abravanel, Anne y Hans Schliemann y José Luis de la Bodega, o Hu zi, poeta chino de los reinos combatientes, y, sea quien sea, siempre soy una mujer, porque el sujeto que escribe en mi voz es femenino, y la voz es voz, no es de El Shaday, ni de nadie. Es nuestra, de los humanos, y es lo único cierto que tenemos, pues eso de si tenemos alma o si hay una vida detrás de esta vida sólo son especulaciones de la voz, pero no su verdad. Pensemos que estamos ya resucitados, que estar aquí, vivos, por una vez, ya es bastante, como dijo Rilke, y no perdamos nunca de vista el rostro del otro, al que, insisto, si no podemos amarlo, en cualquier caso, se merece algo más que respeto.